Last Episode
Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki - Re-Timing by YHANG -
It's a young child.
It seems her parents already crossed the Samdocheon earlier.
How did such a young one endure all this time?
I came to take her and was also shocked that she was still breathing.
This young life is trying so hard, so you should take a step back.
But she can't hold on for much longer.
Even a short time is capable of being a year.
Father, there's something over there.
Dirty, it's dirty. Don't touch that.
These people died.
They look like Goguryeo people. They must have wandered around after losing their nation and come to some misfortune.
Let's see. Let's take this cart and put it to good use.
She moved.
Can you see me?
You're alive.
Don't be sad.
Your parents are at the Inn of the Moon.
The grandma who sells medicine said so.
That somewhere there is the Inn of the Moon.
If dead people go there, they can rest comfortably before leaving.
What's your name?
It's Man Wol.
Moon.
It's a full moon.
That's pretty.
Did we also meet in a previous life?
I'm someone from 1300 years ago.
How is it that I met you?
There are some connections that you need to wait 1300 years for.
Did you know that starlight must wait a long time
to be visible to our eyes?
The Orion Nebula is 1300 light-years away from Earth.
It must cross 1300 years
to be visible to us.
Is that so? Where is it?
It's a winter constellation, so we won't be able to see it now.
Winter?
Starting from this full moon,
the moon energy in this place will begin to wane.
You won't have any new guests from now on.
You're telling me to shut down the hotel.
Your Inn of the Moon
only has till the next full moon.
It's a shame that you can only see it during the winter.
Gu Chan Seong, is there another star which we can see now?
I'm not sure. I don't know that much about astronomy, so I don't know of any.
Hey, you frustrating Harvard person!
If you just show me any star and say "that one,
that's also 1300 years old., would I then say,
"no, that's a 500-year old star."?
I'd be like "oh, really?"
Should I do that? Let me see.
As long as I'm doing this, should I pick out a pretty and sparkly star that Jang Man Wol would like?
Whatever, it's too late.
There really is one.
There's a star that you have waited 1300 years to see.
Gu Chan Seong.
I told you that I'm a bright star.
Fine, I'm good with you.
I don't need a star that I can only see during the winter.
since I only have to see you.
Aigoo, our Gu Chan Seong is so sparkly!
Aigoo, aigoo.
Our Man Wol shines bright like the face of the moon.
- Moon face? - Let's go with lucky charm.
You can be a lucky charm because you've gotten a lot nicer.
You called me a pork rice porridge before.
You said that you'd be happy being a dak kal guksu (chicken noodle soup).
What am I going to do if I really become a dak kal guksu?
It's alright I'll be your geotjeori (fresh kimchi, sort of salad).
Really? Really?
You're being for real, right? You really said that you'll be my geotjeori.
Yes, I'll really be your geotjeori.
♫ It's because you let me live ♫
♫ If I feel alone. If I feel alone ♫
♫ It would be because of the one thought that you will leave me ♫
♫ Stay with me ♫
♫ forever ♫
Did scholar Kim go somewhere?
He left after talking with these guests.
Where did he go?
I'm going to publish a novel about the lewd scholar Kim Shi Ik,
whose first-place status in the state exam was revoked.
I should leave before I see a book like that.
I should go.
When we leave, we have to make sure to say goodbye to each other.
We're not allowed to leave without telling each other. Truly. Promise?
- Boss, I don't see Scholar Kim anywhere. - He must be with Hyeon Jung.
- No, I looked all over the hotel and he's not here. - Is it possible that he left the hotel?
Scholar Kim almost never leaves the hotel.
Even when he goes out, he never goes out alone. He's still a Joseon person, right down to his speech patterns.
He was talking with the guests at the bar about a scholar who came in first place in the state exam
and then he turned pale and left his spot.
A scholar who came in first in the state exam?
You know Scholar Kim's name don't you?
By any chance, was his name in his past life
Kim Si Ik?
Who is the guest who dared to talk about our Scholar Kim?
I wrote a novel about Scholar Kim
and I died before I had a chance to publish it.
The novel's content is an insult to Kim Si Ik.
I wrote it based on my comprehensive research.
Is that novel going to be released to the world?
I sent the manuscript to the publishing house that releases my books.
That publishing house will release it as a posthumous work.
Which publishing house did you send it to?
How many people have seen that novel?
I write my novels by hand,
so there's only one manuscript.
Only the editor at the publishing house should have read it.
Publishing house.
He has bad handwriting as usual.
My eyes hurt.
Lewd Scholar Kim Si Ik
Is the air conditioning on?
I'm not a lewd scholar.
I feel wronged.
First, offer him a price and buy that manuscript.
If we give the money we made from selling the horses, it should be enough.
I'm worried that Scholar Kim will do something before we can do that.
Even though it's Scholar Kim, if he kills someone, the grim reaper will not let him go.
Our Scholar Kim is an academic (the word also means "crane").
Have you ever seen a crane attacking a human being?
He's not the type of person who can kill someone.
But he's someone who's held onto his grudge for over 500 years.
Even if a crane gets its feet muddy, it keeps its feathers pure white.
Scholar Kim is someone who waited 500 years
to remove the stain from his name.
Lewd Kim Si Ik
I'm Kim Si Ik. I'm not an lewd person.
I scared him too much.
He just needs to not publish the book.
Should I have been more moderate?
Manager!
What's wrong?
I saw a ghost.
What?
I just saw the ghost of Kim Si Ik.
Wait a second! If you see a ghost, doesn't that mean you'll have great success?
Our novel will be a success!
I was really scared, though.
You had a really good dream.
What good dream? I'm tell you that I really saw him.
Should we have a company party?
- When we do... - My goodness...
Scholar Kim.
Manager Gu, Boss, you found out and came here?
What shape are you in right now? Let's go back to the hotel first.
I'm so ashamed that I can't go back there.
I'll get on the bus to the afterlife at any nearby station.
Why are you being like this, Scholar Kim?
Scholar Kim is our best ace academic.
A crane doesn't lower his head just anywhere.
Hold your head up!
I'll try to get the manuscript back from the publishing house.
Manager Gu.
Since you'd rather die than go to the hotel, stay in Gu Chan Seong's room.
Thank you Manager Gu.
Only the editor read this novel and no one else.
I only just managed to persuade them, since that person was such a famous author.
How did you persuade them?
I said that I was your descendant.
Gu Chan Seong lied about his family and I spent my money to buy it.
I'm really grateful.
Lewd Scholar Kim Si Ik.
It seems that I cannot not get rid of this disgrace.
If that accusation is not true, then you must give an explanation.
Will you let us know what happened?
When I was young I was accepted into the Sagwa*.Sixth rank military office)
I was called a prodigy.
But after one serious blunder, I failed the main exam every time.
When I was over the age of forty,
I left my home town and moved to Hanyang*(Joseon capital, modern-day Seoul)
and focused only on the state exam.
During that solitary study time, in my spare moments, my one and only pleasure
was watching people go about their lives.
I watched a young daughter take care of her blind father
and siblings who never went a day without fighting.
The sight of young lovers falling in love
despite their difference in class status was really beautiful.
When I'd get tired of reading my books,
I'd write down all the things I had seen
turning them into stories.
Lord, that's so sad. What comes next?
Of course, a scholar who didn't write in hanja* (Chinese characters)
was considered unacceptable.
But what I wrote was in no way inappropriate.
But the stories that you wrote about a filial daughter, a virtuous woman, and brothers, are they perhaps...
Are they Shim Chong, Choon Hyang, and Heung Boo and Nol Boo? (famous Korean folktales)
Did you write all of those?
As of now, they are thought to have been written by an anonymous author.
If that's true, then you are the Shakespeare of Joseon.
But those things brought misfortune
at the highest moment of my life.
Lord, congratulations. This will be a glorious homecoming.
Kim Si Ik's first place standing is revoked.
What do you mean?
I heard that you wrote these stories.
That a scholar dedicated to study wrote down these lowly stories of commoners
and spread them around like this, is a disgrace to all scholars.
Scholars everywhere will come together to prevent the promotion
of this inappropriate and obscene person.
I just wrote stories about people living their lives.
How can you say that this is obscene?
A story about adultery!
A story about siblings plotting to destroy the ranking system!
A story which deceives the public with a hollow delusion.
How is this the writing of a scholar?
Lord! Lord!
Scholar Kim, if you have a conscience, then never raise your head high again!
My first place status was cancelled after a petition by the other scholars
The position was given to a son of the Hungu faction.
My father back home was so ashamed that he refused to eat or drink
and passed away like that.
And I couldn't face my wife who was suffering alone.
I could neither go back home nor stay there,
so I died, being unable to come or go.
I really feel wronged.
At first, he was waiting for these stories,
that brought him so much shame that he couldn't face the heavens, to disappear.
However, those stories kept getting more and more popular and now they have spread everywhere.
Who in this age doesn't know Choon Hyang or Shim Chong?
He must have secretly been hoping
that he could rid himself of the disgrace and instead be proud of them.
However, there's no evidence anywhere.
Do you all believe his words a hundred percent?
That's why a book like this can come out.
We don't know what kind of stories he wrote
and he's become a lewd scholar who wrote salacious stories
and had his first place status in the state exam revoked.
I'll read this carefully.
Scholar Kim is alright isn't he?
For now, he's agreed to stay in my room.
Sanchez.
I saw you at the company get-together last time.
How did you come to be at my house?
I had a situation, so I've come to stay in Manager Gu's room temporarily.
Ah yes. Then is he also an employee at the hotel?
Ah, he's a grim reaper.
He's not someone that a living human being can easily meet.
Say hello.
He hasn't come because he has any business with me, has he?
No. I came to cheer up my old friend.
The grim reaper brought some beer. Would you like to have some with us?
I'm fine. You go ahead.
I'll impose just for a little while.
House owner.
Since I didn't have any food to go with the liquor, I picked some jujubes from the front yard.
If I meet you some day in the future,
I'll return this favor.
I have peanuts, should I bring you some? I'll bring you some.
Wait a minute.
Kim Si Ik had that kind of situation.
Even though I'm disappointed, I have no wish to disregard a 500-year old grudge and publish this book.
I'll get rid of it.
It would be a waste if you just get rid if it.
Our Manager read it all
and he said that it was a really entertaining read.
If you take out "lewd and salacious",
then your writing portrays Scholar Kim in a really great light.
The nobility of the scholar who was unsullied by the mud-slinging between the Hungu and Sarim factions,
who considerately wrote to his wife in their hometown once a month
was as sweetly romantic as it was very impressive.
I did my research. Kim Si Ik did do all that.
So, the part where Kim Si Ik abandons the path of a popular person walking the pathway to success
and becomes an outsider scholar who loses himself in his pornographic writings,
let's fix just this part.
The anonymous author of the Korean works that everyone knows today
is Scholar Kim Si Ik.
This is something that can't be written down in history,
but it's a really interesting plot point for a novel, isn't it?
That's right. Sin Yun Bok was a woman.
There's a novel about that.
Anything is possible in a novel.
Then let's do it!
Joseon's best romantic, genius storyteller, and noble crane, Kim Si Ik.
Crane? I just thought of a title that sticks in the mind.
My masterpiece, a beautiful story about an academic's battle,
"The Song of the Crane".
The Song of the Crane. Let's sing it!
Author, please write a good story.
What is this?
The Song of the Crane, The Song of the Crane! You have to start singing, what are you doing?
This is a symptom common to those who have died from overwork.
Whenever this man grabs a pen, he will faint within 30 seconds.
- I forgot... - What?
If he faints every 30 seconds,
when is he ever going to finish writing?
It seems we may need to utilize a different writer.
What? Who is the other writer?
There is at our hotel a writer who wanted to be overworked
but died before he could.
Guest, of all the authors I have seen, you are the greatest.
But you were never able to choose what to write about.
There is a great story and a mentor ready to help you.
Are you ready to help finish this novel?
So the only thing that will be left of me will be a fiction novel?
Kim Si Ik will be remembered as the man who got disqualified for writing erotic novels.
It's just that one line.
Even if you wait 500 years, that won't disappear.
Is that so?
Being a considerate husband, a noble scholar, that was not fiction, was it?
Remaining as a part of a novel... I don't think that's a bad deal.
I think that as well.
And on top of that, it's a novel.
We might as well make Kim Si Ik a tall and handsome man.
Who will know it's not so? Do you think you resemble anyone?
There is someone that I thought looked like me.
Who is it?
Young people call him Sonice.
So Ji Seob?!
Are you saying you resemble So Ji Seob?
Oh my you crane-br—
You definitely do resemble him!
You do!
If you look at me from this angle, I resemble him even more.
Oh my, you're right! Turn a little more, a little more.
A little bit more.
The back of your head is black and looks just like him!
Our Scholar Kim is a Crane Scholar!
Kim Si Ik does martial arts as well.
He is very cool.
This is a bit too unrealistic.
The book is going to do well.
Boss Jang! Manager!
The last part is done.
Let's see.
Wow..
I like it.
Editor Kim.
I have the work of a talented young author.
Look in my study in the second cabinet.
The main character is Kim Si Ik, from the Joseon dynasty.
The author's name is Bae Seong Hun.
Yes...
Yeah.
Alright.
The Song of the Crane
The book came out great and both writers left happy.
I made this cocktail to express my gratitude to you all.
Please enjoy it.
I told you I don't like Tears.
But this Tears is special so please drink it.
What Tears is it this time?
Parting Tears.
Since I, Kim Si Ik of the Joseon Era, have cleared my name,
I wanted to share this last Parting Tears with friends.
And go to the afterlife.
Scholar Kim...
Swallow your tears with this last drink.
And let's say our goodbyes.
Thank you all so very much.
Thank you for your hard work. I'm sorry for leaving first.
Goodbye, Scholar Kim.
Even though we've spent 70 years together, you're still a kid.
♫ The image of your back ♫
♫ is my sad feeling and I am crying. ♫
♫ When another day passes ♫ Goodbye.
♫ I'm afraid you will be farther away ♫
♫ it is the only worry I have again ♫
♫ Don't leave me ♫
Let''s go.
♫ Within my heart the words shouted at you ♫
♫ Don't go back. In the place where you are ♫
♫ Don't disappear again in the place where you are now ♫
SamdoCheon — This World | Afterlife —
♫ Even if feel lonely, don't cry ♫
Goodbye.
♫ Lean on my shoulder. If you are all right ♫
♫ Although some days you will hurt more and be sadder ♫
♫ I will be there for you. ♫
Boss Jang, thank you for protecting my name
and letting me be remembered as the academic figure I am, a dignified crane.
This, Thankful Tears, is for you, Boss Jang.
I hope that the full moon who used to be cold and harsh
will leave nicely with a warm heart.
♫ I don't think so now. ♫
♫ Don't drift away from me ♫
♫ that we would break up. ♫
♫ Stay with me. ♫
It tastes so bad.
♫ Nestle in my arms. ♫
♫ When the sad days pass, ♫
♫ if you are there ♫
♫ I will give you the whole world. To what I am saying ♫
♫ are you listening now? ♫
♫ Don't leave me. ♫
Why don't you come to the hotel these days?
Why would I go to a hotel that's disappearing soon?
I came to check
if you left by seeing if Hyeon Mi was gone yet.
Scholar Kim just left.
See, you're sad now that Scholar Kim left, right?
I'll be sad too when you leave.
Just tell them you're not going to leave.
Being separated was heart-breaking.
But we were all happy to see Scholar Kim leave.
It's more sad to continue to stay.
What's there to be sad about? We can continue stay together.
Look at me and Hyeon Mi.
Would you like it if you and I became like that?
Fine, go. I can't watch you leave.
Kim Yu Na's parents keep telling me to study abroad and I think I might do it.
This is working out well.
You can go to the afterlife and I can go study abroad.
Let's leave the remains of our relationship here
and say goodbye.
Thank you.
Excuse me.
I've seen you standing outside a few times.
Are you a relative of the child's father?
I used to be a daughter-in-law of the Myeong-ju Yun family.
Even when my child is born, it won't be a Myeongju Yun.
It will have my surname instead.
If it's a son, he will be the only son of the eldest son, the only one who can carry on the family name.
If it's a girl then she's not a part of that household?
Daughters can't carry on the family name.
If a daughter gets married, she becomes a member of the family she marries into.
Are you from the Joseon age?
Who thinks like that these days?
If the child's grandparents want to see the child, I'll let them see it.
However, this child, regardless of whether it's a boy or a girl,
is just my child who has my bloodline.
What's wrong?
Why couldn't I think like that for my daughter?
I'm so sorry
I hope that this child,
this child who is in your womb,
is born healthy and lives a good life.
Look at this. This.
This. Which one should I upload?
- This one is better. - This one? Okay okay.
You are always diligently taking pictures, but do you have any followers?
Of course. Hyeon Jung, Yu Na, and Sanchez.
Is that all?
Your boiled egg is way prettier.
I thought you had at least 1,000,000 followers since you work so hard at taking the pictures.
Hey. You tease me when you haven't liked my pictures even once.
I don't do social media. The world-famous director Ferguson once said...
Ah, Ferguson must have said some darn good words
but those are Ferguson's thoughts and I—
What? What's happened now?
Like...
He liked my post.
Who did? Sanchez?
Kim Joon Hyun.
Kim Joon Hyun did.
On my Gondeurae rice picture. Look at this.
He clicked "like."
Oh, he really did.
You only have 3 followers. How did he see it and press "like"?
I...I now can die with no regrets.
I've been recognized by the foodie master.
When did you start liking Kim Joon Hyun so much?
I just really liked him from first glance.
He looks like someone I knew.
During a time in my life where I was unsure of my hobbies,
there was a man who came like a savior
and saved my life with baduk. He suggested me to look for places to eat.
He looked just like Kim Joon Hyun.
That was me.
What do you mean?
I told you I went back in time 200 years and went to the Inn of the Moon.
I'm the one who won that baduk match and drew the map for you.
Don't joke around. I clearly remember him.
He was chubby like Kim Joon Hyun and had great manners.
Don't mess around. No matter how much you joke about it, you won't be even the quarter of the person Kim Joon Hyun is...
So Ma Go Sin changed your memory like that...
When I look back at it, we ate a lot of good food together.
It was all good.
Finally, there's something you have to eat.
You have to eat that when the time comes.
♫ Like a dream which goes further away when I approach ♫
You have to, okay?
♫ Where are you going? ♫
Let's eat. The Naengmyun is going to get cold.
♫ You are ♫
Yes. Let's eat before it cools down.
♫ The one who lives in my heart ♫
Do you want some Korean mustard?
Kim Joon Hyun said you use vinegar for Pyongyang Naengmyun.
Wasn't that Baek Jong Won?
Was it?
You really are 1300 years old. You forget what your favorite person said.
- How much do you want? A little? - A little.
♫ Love you ♫
♫ Love you ♫It's going to be so good.
Are you not going put any in?
You have to taste the broth first.
♫ I won't hide it anymore ♫
♫ Love you love you. I love you ♫
♫ Love which shines like a dream ♫
You're the only one that's going to be left in the Rooms Department.
All the guests are gone anyway.
You guys have worked hard.
-We'll leave now.-Okay.
Room Manager.
Oh.
I'm going to get Hyeon Mi now.
Tae Seok gave me a call.
Bring your sister. I'll tell the Boss.
Hyeon Mi! Your brother's right here.
Orabeoni!
Hyeon Mi.
Orabeoni!
Do you know how long I waited for you?
Let's go.
Yu Na...
You must be Ji Hyeon Mi, Ji Hyeon Jung's younger sister.
It seems that you will do well and not get lost because of your gifted brother.
What about Yu Na? Does she know you're leaving, Hyeon Jung?
I saw her at the hospital earlier.
Please give this to Yu Na.
Also, tell Yu Na
that from now on, every single second is precious.
So do well in school and be happy.
Grandma!
Grandma! I will give up any time I have left.
Please help me with this request.
Ji Hyeon Jung!
Take this with you.
♫ I have been crying for a long time ♫ You brought me flowers for my grave too.
♫ Because I can't ♫ I got these so I could give them to you.
♫ see your feeling ♫ I pleaded really hard
♫ I'm standing here ♫ to Ma Go Shin to give these to me.
♫ in front of you. ♫ She said I have to live very very well to repay her for these.
♫ Why don't you see me?. ♫ So don't worry about me and go.
Thank you.
♫ Do you hear my voice?. ♫ I won't worry.
♫ Don't you know my feelings are so desperate? ♫
♫ My heart always aches ♫
♫ this way everyday ♫Goodbye, Ji Hyeon Jung.
♫ I keep it in my heart and ♫
Goodbye.
♫ I'm living this way to the end ♫
♫ I live without being able to say anything ♫
♫ Even If I call you ♫
♫ like crazy you don't respond ♫
♫ Always here again ♫
♫ I will always live here. ♫
Why do you want to meet Mi Ra's parents all of a sudden like you're getting married?
We are planning on getting married this winter.
This seems very important,
but in my opinion, it 's weird that you want to do this at a pizza restaurant.
Because you're here, Sanchez.
My parents really trust you, Sanchez.
When my mom and dad came to the United States to find me, all my friends hid me but you told on me.
You gained a lot of points that time. They called you an honest friend.
Well...
I am very thankful that I have parent's trust but...
Why do you need that kind of parent's trust in me today?
If my parents say that Yeong Su isn't good enough, you have to defend him.
You two are getting married so why am I getting involved? It's not like I'm Yeong Su's brother.
Since I have no other family members to introduce myself to,
Mi Ra seems very worried.
Sanchez, be his brother!
You know what a great person Yeong Soo is, right?
Just tell them I'm pregnant!
I'm a pizza shop owner, not a gynecologist.
You're such an odd person...
Mi Ra, you shouldn't lie to your parents about these things.
If they happen to be against it, I'll slowly resolve it.
I just don't like it when you're sad, Yeong Soo.
I'll quickly make you my family.
Mi Ra..
They're going to get married really smoothly in the winter...
♫ I, like that star, will be at your side. ♫
♫ You like the moon, ♫Our taste in refrigerators don't match at all.
It's better if the freezer is bigger. Do you know how many things you can freeze to eat later?
You're probably going to freeze it and not even eat it.
Let's get one that has a bigger refrigerator so that we can eat fresh.
Honey. Is it the refrigerator or me?
I'm going to think it as the bigger the freezer, the more you like me.
I love you so much.
So let's get a bigger refrigerator. Decided
Whatever. I'm going to go look at the linens.
♫ I, like that star, will be at your side. ♫
Stop right there.
Jang Man Wol?
I heard you were getting married (formally).
Did Chan Seong tell you? Did you guys come here together? Where is he?
He went to go get us milk tea (formally).
I asked if you were getting married.
Yes. We decided to this winter.
When the invitations come out, I'll give you one.
- I wanted to give you a gift before that. - To me?
To me?
I wanted to give you something that
you'll remember every time you see it.
Look at that.
Song Ha.
Song Ha. Treat Yeon Wu well.
If you make Yeon Wu cry, I'm going to twist you like that.
Do you like it?
Yes.
I'll buy you that for your wedding gift.
Every time you see it, remember what I just told you.
What did you say to Mi Ra?
I just told her to live well with him and to watch some TV.
You gave Mi Ra a wedding gift?
I heard they were getting married in the winter. I can't give it to her then so I did it now.
Since I won't be able to see winter.
The Room Manager said she's leaving today.
It's almost a full moon.
It's until the next full moon.
Your Inn of the Full Moon.
Your hand has gotten colder. Do you want me to bring you something warm?
I like it, it's like winter.
But why did you gift her a TV?
The TV twists.
-So? -Don't worry about it.
You remember Yeon Wu, right?
Who's Yeon Wu?
Now the person who loves you the most isn't Yeon Wu anymore.
I know. It's the Room Manager.
All the suites are empty now.
Boss, I'll be leaving first.
Thank you for letting me stay and taking care of me all this time.
Thanks to you
Thanks to you I also realized something at a very important moment.
Thank you.
Gu Chan Seong.
I'm the one that suggested that we put you in suite 13.
That's been bothering me always...
I'm sorry.
It's okay.
If I hadn't gone in there that day, I wouldn't have been able to gain my first second.
Even if it's not a second and it's a whole lifetime, don't ever show up wearing that tiger suit.
I'm going to forget you in an instant.
I'll keep that in mind.
Boss. This reminds me of the first time
I went to the Inn of the Full Moon.
Where are you going?
Are you planning on killing that family with the knife you stole from here?
My daughter...
The guy that killed his own child
is going to have another kid.
You won't be able to kill him with that knife.
You'll probably be able to succeed in killing a couple people with this.
After that, you can get caught and as you want, disappear.
The person you really want to kill is yourself, who couldn't
protect what was precious to you.
You don't even hope to rest here and go to the afterlife to then be given another life.
How could you when you despise yourself?
You might be the best person to take care of the rooms
of the dead people in this Inn.
Since you hope for an eternal death.
Do you feel that way too?
The Gods probably put me here because they saw through me.
I think it began then.
I rested my resentment on you and waited...
I hoped that you would just stay that way and not change.
That's how we endured hell and even so
we are able to leave gently like this. Thank goodness.
Since it's a happy thing, let's not be lame and cry about it.
I will leave happily.
Room Manager.
Can I
give you one hug?
I wanted to leave without crying.
Why are you making me cry?
There were a lot of times I felt sad for you.
I wanted to give you
a hug like this.
You consoled me so many times.
Thank you.
How much time is left?
Today
under the full moon, the powers of Del Luna will be taken away.
Everything will disappear and Jang Man Wol
will have to leave.
I've been meaning to ask. Why...
was it me?
Why did you choose me?
The flower that dreams of the moon
has yet to dream its last dream.
I'm alone now.
Just like the beginning.
Boss, I didn't fall asleep.
I closed my eyes for a second and my legs gave out a little...
I'm lying, I'm sorry...
A guest must be coming. Go wait upstairs.
Welcome, how long has it been since you've died?
I'll show you the way. This way.
♫ Another Day ♫
♫ Don't say anything sad. ♫
♫ ♫ So far away ♫ ♫
♫ Don't say anything ridiculous. ♫
♫ Does love make it hard like that? ♫
Does my heart look only for you like that? ♫
Boss. The guest in 603 was supposed to go on the afterlife bus today.
Can he postpone it for a day?
And this is the hoppang (bread with red bean paste inside
He was badly craving the hoppang he ate as a child.
I'm taking it to him.
♫ Another day ♫
♫ Don't say anything sad. ♫
♫ So far away ♫
♫ Don't say anything ridiculous ♫
♫ Does love make it hard like that? ♫
Boss Jang. I've developed a new cocktail. Would you like to sample it?
Just give a sniff to the scent. Isn't the color beautiful?
But where would you have seen this to say it's the color of mop water?
Frankly, Boss Jang, have you ever used a mop? Stay right here and wait.
I will wring out a mop and bring it. We'll compare. Wait here.
♫ I feel you in the cold wind ♫
♫ I close my eyes and think of you ♫
♫ I will retain the good memories ♫
♫ My heart will take them out and look at them sometime ♫
♫ Even though it hurts and will hurt ♫
♫ I can't look at you ♫
♫ Even today this way ♫
♫ What am I going to do missing you? ♫
♫ Another day ♫
♫ Don't say anything sad. ♫
♫ So far away ♫
♫ Don't say anything ridiculous. ♫
♫ Does love make it hard like that? ♫
♫ Does my heart look only for you like that? ♫
♫ Hold me tight. ♫
♫ Don't let go. ♫
♫ Please don't leave my side. ♫
♫ If we meet again I will tell you. ♫
♫ I will say I love you so much ♫
♫ Every day like that ♫
♫ I will say I am waiting for you ♫
There is one last guest to see off.
Gu Chan Seong arrived.
♫ Although saying that it is goodbye ♫
♫ For a short time for the one left behind ♫
♫ It still would hurt ♫
♫ Like a dream which disappears after one night's sleep, ♫ Gu Chan Seong
I keep on getting sleepy. I'm falling asleep.
I'm going to fall asleep and leave as if I were dreaming a dream.
♫ When I unintentionally think of you ♫
♫ What should the heart which became uneasy do? ♫
I will be there when you fall asleep. ♫ Goodbye now goodbye ♫
♫ I absolutely can't say the word ♫
♫ My heart which is filled by you ♫
♫ The thing which I can do at least ♫
♫ will be loving you ♫
♫ hope I can see you again ♫
Now
On the other side of time, in that place,
carrying the flowers which dream of the moon,
I met you.
Is it a full moon? It's pretty.
There is a place called the House of the Moon.
You are still here.
The hotel is still here. Is there a problem?
I lent something a while back to the bride here.
There's a pair of scissors. Do you remember?
You said to help her that it takes a stronger love to let go than to hold on.
Right! But I forgot and I couldn't get back the scissors.
I have them.
Oh goodness. That's great.
Because you found something precious of mine, I should pay you back.
While the gods don't come when I want them to, It's very nice of you to reciprocate.
What can I do for you?
Shall I sever the connection which is growing painfully worse?
Has our connection continued?
Can you see it? Is there a connection to be cut?
Oh, that
Ah. That...I can't reciprocate with that.
Then don't bother.
There is something I want. Let me go back in time.
- Oh that... - It can be done. You made it happen when you needed something.
But that was...
It would be nice for a very short time.
Please let me see the winter with her.
It's snow.
It's really winter.
Am I still dreaming?
It's the winter that we are together just as you wished.
Where did the winter come from?
I don't know whether you and I were together
nor whether we will be in the future. Just...
that it is the winter of some time that we are together.
Gu Chan Seong.
I saw you in my dream.
♫ Was it when I first saw you ♫
Man Wol. Moon.
It's a full moon.
It's beautiful.
♫ You will be with me for a long time. ♫
Because we really crossed that long time,
we met again. ♫ Every time I think of the poem which is you ♫
♫ I want to memorize it ♫
Then, is this the snow we saw together in that time which passed?
♫ When the sad night comes, ♫
I hope that we can win the opportunity to see together the snow of the future.
♫ Do you hear my heart? ♫
Yes. ♫ Don't forget ♫
Thinking that it is more beautiful.
♫ Just remember this one thing ♫
♫ my feelings towards you ♫
♫♫ Someday even if we ♫
♫ drift far apart ♫
♫ If I were you I could wait ♫
♫ Even if time flows I will stay in this place ♫
♫ You will not hesitate ♫
♫ When that time comes ♫
Are you going without the grim reaper?
I was the owner of this place for a long time.
With my own feet... I will find it.
You are strong.
Gu Chan Seong,
when this time comes
what I should say to you
I really thought about it a lot.
"I was sorry"... " I was thankful"...
"Live well".
I prepared a lot of cool words,
but now that the moment has come, I can't think of anything.
Just...
I want to always be with you.
I want to see you always.
I don't want to leave you behind.
Knowing it was going to be like this...
Knowing that I will be like this, I am pretending to be strong
not going and staying by your side...
I can't hold on.
I'm sorry.
Right here, the words that you said about me not being sad,
was it all you pretending to be strong?
Back then, I didn't know I would like you this much.
I... I didn't know I would be able to love again.
Just like a fool.
I... things like next time...
I have never thought about that.
But the only thing I could tell you now is
only this.
♫ Are you listening? To my whole story. ♫
We... in the next life should without fail ♫ expressing my deep love for you ♫
meet again. ♫ Although everyday in my longing I'm calling for you ♫
♫ I think I know now that your heart can't be reached ♫
♫ Within me I can't let you go. ♫
Gu Chan Seong. ♫ Even if I try, ♫
You looked into me, ♫ I can't do it. ♫
looked after me and protected me. ♫ The more I try to push you out of my heart ♫
Thank you for that. ♫ the worse it hurts ♫
♫ Do your remember this? The whole story ♫
Farewell. ♫ Do your remember this? The whole story ♫
Farewell, Jang Man Wol. ♫ expressing my deep love for you. ♫
♫ Although every day in my longing I'm calling for you ♫
♫ I think I know now that your heart can't be reached ♫
♫ Are you listening? To my whole story. ♫
♫ expressing my deep love for you ♫
♫ Although everyday in my longing I'm calling for you ♫
♫ I think I know now that your heart can't be reached ♫
♫ On a day that I cry without a reason ♫
♫ that's how I am searching for you. ♫
♫ Please remember me. Because the more I try to erase everything ♫
♫ about you and me, the more vivid it becomes. ♫
♫ I know my heart will break but I have to let you go. ♫
♫ Please remember me. ♫
♫ I loved only you. ♫
The one who disappeared after devouring my nights and dreams...
My moon,
Goodbye
Where could you find no regret and no sadness in disappearing?
Just as a tree dreams of blooming again after its flowers have withered,
one lives again like that, meets again like that
and loves again like that.
That is... the arrogant, immature
and love-stricken
I hope that is the beautiful road you have chosen.
Thank you to the entire Team Hotel Del Luna
Thank you to Channel Manager elisapirolini82_605
Thank you to segmenters: dudie, shms, bagy, pilar_velasquez,
Thank you to segmenters, cont.: cgwm808, bjohnsonwong, hana_860,signsofserendipity
Thank you to Korean to English subtitlers: yiji1997, cgwm808, stars4U
Thank you to Korean to English subtitlers, cont.: pyangdizzle, night, phillygirl315, hyung123
Thank you to Korean to English subtitlers, cont.: banananamilk, yaniex3, mfever, soyummay,
Thank you to Korean to English subtiters cont.: aigoojami, miyounglee102_969 and jane_yu_4
Thank you to editors: cgwm8
Buon Natale.( Italian: Merry Christmas)
It's cold.
Chan Seong.
Chan Seong. Oh, it's cold.
Hey. it's getting cold. Be sure to pack warm clothes because New York is as cold as Seoul.
When I get a place in New York, please bring this box.
Sure. When I come to hang out, I can bring it to you.
Want to get a bite to eat?
I'm meeting someone in a while.
The Tansan
- Have you been well? - Yes.
- Did you do well on your college entrance exam? Are you going to university?
I'm going into the Department of Hotel Management. I'm going to be a hotelier too.
Oh. You must have gotten good grades.
I'll do better next year.
For a while I couldn't study because I was haunted by ghosts.
So I took the pills you gave me.
Now, because I don't see ghosts anymore, I'm attending after-school classes and studying hard.
- Thank goodness. - Did you take the same pills that you gave me?
You can't see them now, right?
Did the tiger go into the picture and see what he wanted to see?
Because he went to see as in a dream the times he would never be able to return to,
he is lucky.
In the memory about the secret world which other people cannot see...
you are there.
And, I...
remember my promise to you.
Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki - Re-Timing by YHANG -
Being and Time
You came early. I thought you would be late.
I was worried you would be waiting
so I came quickly.
Someday
If we cross time in some lifetime together,
I am looking forward to always being together in that lifetime.
While the we of that time face each other and dream
and smile in each others arms,
we will be happy with each other for a very long long time.
♫ Was it when I first saw you ♫
♫ that I felt it was fate? ♫
♫ Like a star shining in the night sky ♫
♫ You will be with me for a long time. ♫
Thank you to the viewers who have loved Hotel Del Luna.
♫ Every time I think of the poem which is you ♫
♫ I want to memorize it so I can remember you ♫
♫ When the sad night comes, I'll take care of you ♫
♫ Do you hear my heart? ♫
♫ Don't forget ♫
♫ Someday even if we ♫
♫ drift far apart ♫
♫ If I were you I could wait ♫
♫ Even if time flows I will stay in this place ♫
♫ You will not hesitate ♫
♫ When that time comes ♫
But I have something very important to say.
Why didn't the rest of the kids come?
Is number six still stuck in the Joseon Dynasty?
Anyway, the twelve of us have never properly gotten together.
No, you say something like you are busy.
Let's set aside the kids who didn't come.
What do you have to say?
When I was at the Inn of the Moon,
a new owner came who will shock and surprise you,
Because the story of the Inn of the Moon,
which binds wandering spirits, must continue.
What is the name of the new place?
Oh, there? There... Hotel...
What is it?
What was that? What's wrong with me?
Why can't I remember it?
Hotel Blue Moon
The moon has risen.
Let's open for business.
Hotel Blue Moon